Ciao, sicuramente puoi, però non credo che il comodato modifichi l'essenza delle prescrizioni di Legge che citavi, penso che sareste comunque considerati un unico nucleo familiare.
Se la parte al piano terra è del tutto indipendente, prova a capire quanto potrebbe costare una divisione...