Per quanto riguarda la nicchia (e faccio ammenda perchè probabilmente ho inteso male ed in tal caso rettifico) se è già da un punto di vista urbanistico superficie residenziale non necessita alcun permesso e dunque è sufficiente DIA o SCIA ... diversamente confermo per l'aumento di superficie e cambio di destinazione.
Da come la nicchia viene descritta, accessibile dal terrazzo, e non dall'appartamento, sembrerebbe nata come locale tecnico che non fa cubatura.
Ma se viene inglobato, con cambio di destinazione questo diventa in questa ipotesi un aumento di cubatura abitabile a tutti gli effetti del caso.