Mi sembra di capire che vi è una terrazza a livello che viene usata in modo esclusivo dal proprietario dell'unità abitativa che .....detto in parole povere, uscendo all'esterno se la ritrova come calpestio.
Non si conosce se tale terrazza a livello sia di proprietà oppure sia stato fornito un uso esclusivo in modo esplicito. In assenza di informazioni che ne qualificano il titolo è da presumere che sia una parte comune condominiale.
E che un uso esclusivo anche se
implicito è già in essere, ed escludo che possa essere sottratto o negato.
Dalla lettura del 1126 tra il scegliere se acquistarla oppure chiedere formale uso esclusivo, opterei per la seconda ipotesi più accettabile economicamente.
come posso determinarlo ovvero rendere una situazione di fatto una situazione di diritto.
portando la questione in assemblea, chiedendone in tale sede l'attribuzione formale in modo esclusivo.