Mi pare una missione quasi impossibile.
1) per acquistare un bene condominiale, per di più condiviso tra due palazzi, servirebbe l’assenso di tutti i condomini, cosa difficilmente realizzabile ( c’è sempre qualcuno contrario a prescindere).
2) per acquistarne una parte ben identificata, bisognerebbe accatastare e frazionare tale copertura ( sempre che sia fattibile, cosa non scontata).
3) ammesso e non concesso di poterne acquistare una parte, correttamente identificata come detto sopra, se è nata come non calpestabile mi pare difficile che se ne possa modificare l’utilizzo.
Se proprio vuoi approfondire, comincia a parlare con l’amministratore e con un tecnico; ma, ripeto, mi pare obiettivo velleitario