direi che è meglio affidarsi al notaio, scelto dall'acquirente, visto che non costa nulla di più di quello che sarebbe l'onorario per il rogito.
Se mancano dei documenti lo dirà lui e sarà il venditore a doverli procurare.
Un agente andrebbe pagato e non ne vedo il motivo per fargli fare il lavoro che comunque dovrà rifare il notaio.