Si certo; bisogna analizzare se esiste volumetria residua (cioè se tutti i metri cubi che era possibile costruire sono stati costruiti), o se c'è ancora "spazio".
Poi bisognerà verificare cosa dicono i regolamenti comunali in materia edilizia, per valutare eventuali alternative e costi.
Insomma, ci vuole un tecnico esperto che si relazioni con i tecnici comunali; mi permetto di dire che quello ti è stato detto per ora appare un po' superficiale.
Capisco, cerchero' di avere info piu' dettagliate. Per l'altro punto, mi sembra pero' che non posso "obbligare" l'altro proprietario a sanare questo vano tecnico (o qualsiasi altra cosa possa essere), giusto? Non c'è un modo per sbloccare la situazione...