Magari molto semplicemente, il mediatore è stato pagato all'accettazione della proposta e la stessa era stata formulata dal marito e poi in sede di rogito hanno intestato l'immobile alla moglie. Non ci trovo della "scorrettezza all'italiana", al massimo un'interpretazione opinabile. Del resto non vedo cosa avrebbe da guadagnarci il mediatore a fatturare all'uno o all'altro.