Se gli sfiatatoi non c'erano....non c'è nessuna servitù alla quale tu possa dirti obbligato, e solo perchè fa comodo a loro.
I sottostanti potrebbero chiedere che sia istituita giudizialmente questa servitù, ma la avrebbero soltanto dimostrando che non esistono sistemi alternativi per soddisfare questa loro esigenza , e anche impegnandosi a tenerti immune da ogni fastidio e costo.
Per cui....fossi in te chiarirei che nulla, ad oggi, è da te "dovuto" e - giusto per scongiurare cause - li inviterei ad esibirmi il progetto di quel che chiedono di realizzare , accompagnato da relazione Tecnica che fornisca garanzia del fatto che la loro realizzazione - OVE DA TE ACCORDATA ED A LORO SPESE - non sia sucettibile di arrecarti danni di qualunque tipo e natura (tieni presente che gli sfiatatoi, come hai ben detto, non fanno altro che spostare il fastidio; inoltre creano sempre un ingombro che attualmente non c'è; infine....bucare il solaio è sempre un'operazione da evitare più possibile, perchè è la regola che ne derivino infiltrazioni di acqua piovana....).
In ogni caso : al momento , se questa servitù non era prevista nel tuo atto di acquisto, i sottostanti non vantano - allo stato - alcun "diritto".