Per prima cosa verifica se se ne fa menzione nel tuo atto d'acquisto o nei precedenti, poi non vi è molto da aggiungere dato che suppongo che non vi siano impianti comuni che lo attraversi o (forse antenna TV?). Il fatto che non sia accatastato è normale dato che vi si può accedere per la sola manutenzione tramite una botola. Ultimissima verifica che farei è sul come viene definito nel titolo edilizio in Comune: se non vi è la pianta e in sezione non vi è scritto nulla direi che non ci sono più dubbi su quale sia la proprietà.