Testamento New york e esecuzione in Italia

[salvo0573]

Ciao a tutti,
ho dubbi riguardo alla esecuzione di testamento redatto negli Stati Uniti davanti a notaio locale da cittadino italo/americano con designazione di un coerede italiano.
In particolare mi occorrerebbe sapere se occorre apostille perchè l'atto abbia validità in Italia? oppure può procedersi senza apostille con deposito del testamento a notaio italiano e traduzione asseverata del testamento (per poi procedere alla dichiarazione di successione e con indicazione dei beni immobiliari/mobiliari assegnati)?
grazie del supporto

 

[RobertodaBangkok]

Si Apostille. Suggerisco traduzione in loco giurata o con il timbro traduzione conforme.

 

[salvo0573]

Si Apostille. Suggerisco traduzione in loco giurata o con il timbro traduzione conforme.

In effetti manca apostille. Ma forse era da ottenere contestualmente alla redazione del testamento. Come da sito del consolato d'Italia a new York :

1. il documento va autenticato da un "Notary Public". La firma del "Notary Public" deve essere poi convalidata dal "County Clerk" della Contea ove quel notaio esercita le sue funzioni.
2. Il documento così autenticato, deve essere successivamente presentato al Dipartimento di Stato di New York per l'ottenimento dell'Apostille.

Per quanto di mia conoscenza ciò vale per le procure ma mi sembra strano che, allorchè non vi abbia provveduto il de cuius, deve provvedervi l'erede per di più italiano.
Grazie per il supporto.

 

[RobertodaBangkok]

In effetti manca apostille. Ma forse era da ottenere contestualmente alla redazione del testamento. Come da sito del consolato d'Italia a new York :

1. il documento va autenticato da un "Notary Public". La firma del "Notary Public" deve essere poi convalidata dal "County Clerk" della Contea ove quel notaio esercita le sue funzioni.
2. Il documento così autenticato, deve essere successivamente presentato al Dipartimento di Stato di New York per l'ottenimento dell'Apostille.

Per quanto di mia conoscenza ciò vale per le procure ma mi sembra strano che, allorchè non vi abbia provveduto il de cuius, deve provvedervi l'erede per di più italiano.
Grazie per il supporto.

Non equivocare sul termine "Notary" non e' ci che pensi. Le apsotille legalizznao la firma del funzionario. Diversamente l atto e' valido di per se ma incapace di produrre effetti in italia. Purtroppo nel nostro ordinamento esiste anche questo "" L atto valido ma inefficace" Siamo dei pazzi ma e' cosi'. Mr De Cuius ha ottemperat alle leggi locali sei tu che vuoi dare efficacia all atto in italila. Ti porto le tagliatelle col ragu: se vui il formaggio te lo metti. In sintesi e questo.

 

[salvo0573]

Non equivocare sul termine "Notary" non e' ci che pensi. Le apsotille legalizznao la firma del funzionario. Diversamente l atto e' valido di per se ma incapace di produrre effetti in italia. Purtroppo nel nostro ordinamento esiste anche questo "" L atto valido ma inefficace" Siamo dei pazzi ma e' cosi'. Mr De Cuius ha ottemperat alle leggi locali sei tu che vuoi dare efficacia all atto in italila. Ti porto le tagliatelle col ragu: se vui il formaggio te lo metti. In sintesi e questo.