Un ennesimo scontro culturale? La palazzina "in cortina"

[ab.qualcosa]

Dopo i solai (che per i meno avvezzi ricordo essere gli elementi orizzontali della struttura di un palazzo), i tasselli definiti "stop" dalle parti nostre ed i mille modi di definire i balconi mi sono imbattuto in un altro potenziale conflitto culturale.

Cercando come tradurre l'espressione "palazzina in cortina", che per forse inutile chiarezza individua le palazzine la cui facciata è fatta a mattoncini anziché ad intonaco, ho trovato un forum dove un utente sosteneva che era una espressione tipica di Roma e che era incomprensibile a chi fosse al di fuori di questo contesto.

Utenti di Immobilio di tutta la penisola, è vero?

Utenti di Immobilio fortemente angolfoni, come si dice in inglese senza sembrare 'gnurant?

 

[eldic]

per quel che vale, da non addetto ai lavori, se mi dici "palazzina in cortina" penso tu mi stia proponendo una soluzione in una eleganterrima località montana.
io le ho sempre sentite definire "mattoni a vista", o in caso si tratti di mattonelle ceramiche "rivestimento in klinker"

 

[Michela_]

se mi dici "palazzina in cortina" penso tu mi stia proponendo una soluzione in una eleganterrima località montana.

Con un po’ di fantasia si… 😂

io le ho sempre sentite definire "mattoni a vista"

confermo, rivestimento facciate in mattoni.

espressione tipica di Roma

ed è vero che voi utilizzate questo termine per descrivere un rivestimento in mattoni a vista?

 

[STUDIO DUCHEMINO]

Da noi si chiama paramano.

 

[ab.qualcosa]

ed è vero che voi utilizzate questo termine per descrivere un rivestimento in mattoni a vista?

Si

 

[Bagudi]

Mai sentito...

 

[cristian casabella]

Io direi: THE WALL canticchiandola ovviamente

 

[francesca63]

palazzina in cortina", che per forse inutile chiarezza individua le palazzine la cui facciata è fatta a mattoncini anziché ad intonaco

Mai sentito; se ne imparano sempre di nuove.
Per me la cortina era questo :
“La "cortina edilizia" è quella che si realizza quando l'edificazione si allinea, senza soluzione di continuità e per uno sviluppo non irrilevante, lungo il ciglio della strada pubblica (o privata aperta al pubblico transito), oppure lungo la linea di confine di uno spazio pubblico o, infine, lungo una qualsiasi linea di edificazione interna al lotto o a più lotti contigui. In altri termini, essa è il fronte costruito di un edificio o di un insieme di edifici senza soluzione di continuità e per lunghezza considerevole, lungo un asse d'allineamento viario.”

Ma cercando in rete ho trovato la conferma a quanto hai scritto.
E ho trovato anche questo sito, che, per i non tecnici, è pieno di informazioni interessanti, sui vari termini utilizzati in edilizia :

Glossario dei termini più usati in edilizia ed architettura

Raccolta e relativa spiegazione dei termini specialistici utilizzati in edilizia ed architettura

www.studiopetrillo.com

 

[Michela_]

Io direi: THE WALL canticchiandola ovviamente

Ed in un attimo “the cat is on the table” 😂

 

[Michela_]

ed i mille modi di definire i balconi

Io adoro il termine “poggiolo” anche se non è un tipicamente Lombardo .

l'espressione "palazzina in cortina",

Potrebbe essere inteso anche come “terra tetto in contesto di corte”, secondo me.