Secondo me, per quanto riguarda il venditore, se deve pagare o no la commissione (o la penale) all'agenzia, dipende da cosa c'è scritto nell'incarico. Se c'è scritto che può vendere anche privatamente non deve pagare nulla.
Per quanto riguarda te, è attraverso l'agenzia che hai saputo dell'immobile tuttora in vendita ma ad un prezzo ribassato, per cui secondo me il nesso che fa scattare la provvigione c'è. Purtroppo per l'agenzia è però praticamente impossibile provarlo.
Se compri secondo me dovresti cmq corrispondere all'agenzia una cifra perché di fatto ora sei interessato all'immobile grazie a loro.