Impossibile un bene comune non censibile all'interno di un'altra unità immobiliare inteso come locale e no su una corte (tu forse non hai visto la prima planimetria oscurata)
L'unica scala d'accesso idonea al locale è quella che confina con il vano scala condominiale (ho fatto delle mie piccolissime ricerche guardando planimetrie e indirizzo
@Masso può smentire o confermare
Credo che atti e documenti alla mano il problema è facilmente quantomeno individuato ...... quasi quasi faccio una visura storica avendo i dati catastali
Comunque da quel poco che ho potuto vedere è un bel locale