Non voglio mettere il dito nella piaga, ma, secondo me, in questa trattativa ci sono una serie di errori:
1) mi sembra assurdo fare una proposta d'acquisto sospensiva subordinata alla locazione, addirittura all cifra di ....., se non hai in mano una proposta di locazione;
2) data la particolarità della proposta, non si fa un'accettazione solo verbale (soprattutto essendosi impegnati a comunicarla tempestivamente alla proprietà...) anche perchè il proprietario potrebbe cambiare idea la mattina dopo;
3) La clausola n. 8 che hai postato mi sembra particolarmente impegnativa per una proposta sospensiva e soprattutto per te come agenzia.
Ritengo comunque che potresti fare una bella raccomandata A.R. all'acquirente in cui comunichi ufficialmente il mancato verificarsi della condizione e lo inviti presso l'agenzia per ritirare il deposito cauzionale.