Io non capisco.
Dici che il venditore aveva comunicato all'inquilino la sua intenzione a vendere e poichè c'era un diritto di prelazione, l'inquilino ha rinunciato; ma non dici se aveva dato disdetta ( cioè se era una vendita dopo i primi 4 anni, per cui poteva disdire per vendere) , e se è stato venduto l'immobile come libero , o occupato.
Mi pare che la situazione sia molto pasticciata, e non penso proprio si possa fare un contratto transitorio con la motivazione riportata ( cioè perché la proprietà ci andrà a vivere più avanti).