Ti servirà consultare per forza un tecnico che verificherà lo stato legittimo in Comune e che probabilmente, da quanto hai scritto, dovrà presentare una sanatoria per entrambe le u. I. nate dal frazionamento catastale andando a modificare la destinazione d'uso del tuo monolocale.
Suppongo che il tuo atto di compravendita sia annullabile, ma prima dovrai far verificare la situazione urbanistica e consultare un avvocato, sempre che ne valga la pena dato che non è detto che chi ti ha venduto il monolocale (o i suoi eredi) possano rifonderti la spesa.
Per curiosità, a che data risale la variazione catastale allegata al rogito?