Rogito: serve il traduttore?

[eldic]

se ci fosse bisogno del traduttore per ogni acquirente, straniero o italiano, che non capisce quello che dice il notaio...

 

[IL TRUCE]

se ci fosse bisogno del traduttore per ogni acquirente, straniero o italiano, che non capisce quello che dice il notaio...

Si ma qui si ha una donna straniera che assume obbligazioni precise.
Non ti posso fare firmare un contratto in russo per un corso di ballo dicendoti che e' la lista della spesa..
Suvvia..

 

[Utente Cancellato 83267]

se ci fosse bisogno del traduttore per ogni acquirente, straniero o italiano, che non capisce quello che dice il notaio...

Dipende dalla persona notaio. Alcuni sanno essere dei grandissimi rompiscatole. Meglio pararsi il sederino prima, che prendersi un rimbrotto il giorno del rogito

 

[francesca63]

se ci fosse bisogno del traduttore per ogni acquirente, straniero o italiano, che non capisce quello che dice il notaio...

A me pare il minimo sindacale !
Il notaio deve accertarsi che chi firma abbia compreso quello che firma.

 

[Fabiocrum]

Il Notaio deve essere certo che la persona che firmerà l'atto possa capire cosa in esso è scritto
A me è capitato con una coppia di Indiani (senza arco e frecce) per l'acquisizione di un ristorante. Lei non capiva niente, manco parlava in italiano e nonostante ci fosse il nipote bilingue non ha proceduto all'atto che abbiamo poi fatto con un traduttore ufficiale (non ricordo il costo ma non era un gran che) Sicuramente il Notaio farà delle domande alla Sig.ra per vedere il suo grado di comprensione, ma meglio sentirlo prima di andare per le firme

La battuta sull'arco e le frecce denota arretratezza psicologica e culturale.. così, mi sembrava doveroso sottolinearlo

 

[eldic]

credo abbiate frainteso.
non intendevo dire che non sia necessario in questo caso, ma che in molti casi servirebbe un traduttore "italiano legale/italiano corrente"

a parte i casi limiti (mi capitò un garante che firmò con una croce; il notaio, non preavvisato, si inquietò non poco), più in generale non sono pochi quelli che non capiscono appieno il contratto che vanno a sottoscrivere .
poi c'è il notaio che se ne impipa e legge comunque il testo arrivando alla fatidica frase "avete compreso"?, c'è quello che lo spiega e basta (tanto firmano il contratto, mica la spiegazione) e quello, anima buona, che legge E spiega.
dell'ultima specie io ne ho conosciuto UNO.

Si ma qui si ha una donna straniera che assume obbligazioni precise.
Non ti posso fare firmare un contratto in russo per un corso di ballo dicendoti che e' la lista della spesa..
Suvvia..

tu non hai idea dei mutui a stranieri che si fanno dove uno dei due , tipicamente la moglie, non va oltre il buongiorno/buonasera.
è corretto? no. però è così.

edit.
comunione o separazione dei beni; metà della gente che arriva davanti al notaio non sa bene cosa significhi.

 

[specialist]

non intendevo dire che non sia necessario in questo caso, ma che in molti casi servirebbe un traduttore "italiano legale/italiano corrente"

Quindi ci vogliono due traduttori. Uno per la lingua e l'altro esperto in linguaggio legale. E magari aggiungiamo anche la presenza di un avvocato, non si sa mai.

 

[eldic]

Quindi ci vogliono due traduttori. Uno per la lingua e l'altro esperto in linguaggio legale. E magari aggiungiamo anche la presenza di un avvocato, non si sa mai.

io ho solo detto che c'è tanta gente che per ignoranza assoluta, ristretta all'argomento, o semplice emozione del momento, non ha ben chiaro cosa stia firmando; eppure firma ed il contratto è valido.
se poi serva il traduttore, lascio ad altri la decisione

 

[specialist]

io ho solo detto che c'è tanta gente che per ignoranza assoluta, ristretta all'argomento, o semplice emozione del momento, non ha ben chiaro cosa stia firmando; eppure firma ed il contratto è valido.
se poi serva il traduttore, lascio ad altri la decisione

Non era una critica, ma un commento ironico, vista l'assurdità di chiedere un traduttore per un rogito con marito e moglie come acquirenti.

 

[andneg]

Il fatto di concedere la cittadinanza ad un analfabeta e' altra cosa che qui non ci soffermeremo ad analizzare.

Mia moglie ti ringrazia sentitamente del tuo pertinente giudizio..