Rogito: serve il traduttore?

[andneg]

Alla fine ce la siamo "cavata" con una procura a me, tra qualche giorno andiamo a rogito.

Aggiungo che Il notaio mi ha chiaramente detto che si sarebbe rifiutato di rogitare se tutti i comparenti non "ben conoscessero" la lingua italiana sia parlata che scritta. Altrimenti avrei dovuto far redarre l'atto bilingue con interprete asserverata in tribunale più l'interprete in tribunale con costi e tempi alle stelle

 

[brina82]

Aggiungo che Il notaio mi ha chiaramente detto che si sarebbe rifiutato di rogitare se tutti i comparenti non "ben conoscessero" la lingua italiana sia parlata che scritta. Altrimenti avrei dovuto far redarre l'atto bilingue con interprete asserverata in tribunale più l'interprete in tribunale con costi e tempi alle stelle

Ok invece con la procura giustamente si è solamente assicurato che lei ha capito di aver affidato a te l'incarico di agire al suo posto...

 

[andneg]

Siamo contenti così

 

[eldic]

contenti e proprietari.

 

[n3m3six]

contenti e proprietari.

Ancora no

 

[specialist]

Ancora no

Speriamo che tra una traduzione e l'altra si sia premurato anche di tradurre alla moglie cosa comporta concedere una procura.

 

[n3m3six]

Speriamo che tra una traduzione e l'altra si sia premurato anche di tradurre alla moglie cosa comporta concedere una procura.

Quando si compra sono tutte gioie, quando si divide sono tutti dolori

 

[andneg]

Speriamo che tra una traduzione e l'altra si sia premurato anche di tradurre alla moglie cosa comporta concedere una procura.

È perfettamente al corrente di tutto stia tranquillo, essendo io stesso madrelingua della sua lingua.

 

[andneg]

Quando si compra sono tutte gioie, quando si divide sono tutti dolori

Guardi, qui quello che ci avrebbe da perdere sarei solo io essendo lei, in Italia, disoccupata e nullatenente..