Purtroppo mi spiace dirlo ma l'ex moglie sta preparando un bel piattino all'ex marito (sempre che riesca a trovare un comproprietario ) La signora in questione ha tutti i diritti di cedere la sua quota ed il nuovo comproprietario ha tutti i diritti di richiedere la condivisione d'uso dell'immobile ( art. 1102 CC ). In parole povere il nuovo comproprietario ha il diritto di richiedere di vivere nella casa di cui ha proprietà al 50 %. Il discorso è di trovare prima di tutto chi acquisterebbe un 50% della proprietà ben sapendo che è occupata e che dovrà scendere a compromessi oppure adire a vie legali per vedere soddisfatti i suoi diritti.
E' difficile che trovi un compratore che acquisti la quota per andarci ad abitare, potrebbe trovare un piccolo investitore che acquista la quota e richiede un indennizzo ( diciamo una sorta di affitto ) per il mancato uso e per le spese che sostiene. Brutta situazione, forse il tuo amico potrebbe vedere di addivenire ad un accordo con la Ex ( cosa che vedo difficile vista l'azione ) oppure cercarlo con l'eventuale compratore, in ultima analisi potrebbe richiedere lo scioglimento della comproprietà ma deve parlarne con un Notaio o meglio un avvocato.