Grazie a tutti per le risposte.
A questo punto, come dice @Bagudi, dato che non c'è alcun obbligo di controllare in via preventiva, o comunque prima del rogito, l'urbanistica, vi è una qualche responsabilità dell'agente immobiliare? Non avendo le competenze tecniche e non avendo la possibilità...