Su questo ti sbagli proprio, potrai cercare quanto vuoi ma obblighi legali non ve ne sono (vedo che non hai letto il link che ti ho postato; bravo, bravo, ti troverai sempre bene).
L'intermediario fa l'intermediario ma il vero bugiardo semmai è il venditore.
Puoi scartabellare quanto vuoi ma a parte le sentenze dei cassazionisti (che lasciano il tempo che trovano perché le sentenze della Cassazione non fanno legge ma danno solo spunti di riflessione per casi analoghi futuri), non troverai da nessuna parte che l'agente immobiliare deve improvvisarsi Agente 007 e andare a misurare i metri quadrati, contattare l'amministratore per chiedere l'entità delle spese (l'amministratore manco gli può rispondere per la privacy), verificare l'esistenza di contenzioni in essere con confinanti o limitrofi, e così via.