Se ho ben capito la porta dava su una parte che era condominiale ed è poi diventata giardino privato. In questo caso, se non ci sono scritture che dicano diversamente, mi pare che la tettoia costituisca un aggravamento della servitù e quindi occorra il consenso del proprietario del garage...